do i have to buy a new bank box for the new server?
seems so, and think like this, you support the game :)
Yes once you claim an item on a server you cannot transfer it to another server because there completely seperate realms.